勘误

本页是《Kamailio实战》和《FreeSWITCH权威指南》的勘误页面，欢迎提意见。请发邮件到 dujinfang .at. gmail.com ，谢谢。

注：Px Ly = 第x页第y行（L-y即倒数第y行）

《Kamailio实战》勘误

• P19 1.3.10 Record-Route
  • 书里第19页有一个大Bug，先看这个。
• P16 L-11 图1-11
  • 原文：事务a3结束
  • 改为：事务a3开始
• P16 L-4 图1-11
  • 原文：事务b结束
  • 改为：对话b结束

图1-11 事务、对话与会话关系图

• P17 L7
  • 原文：注意：SIP中CANCEL消息与ACK消息总是比较特殊。CANCEL消息的CSeq中的序列号总是跟其将要取消（Cancel）的消息的相同，而对于ACK消息，如果它所要确认的是INVITE请求的非2xx响应，则ACK消息的CSeq中的序列号与对应INVITE请求的相同；如果是2xx响应，则不同，此时ACK被当作一个新的事务。
  • 改为：注意：SIP中CANCEL消息与ACK消息总是比较特殊。CANCEL和ACK消息的CSeq中的序列号总是跟其将要取消（Cancel）或证实（Acknowlege）的消息的序列号相同，虽然CANCEL以及针对2xx响应的ACK都是一个新的事务（针对非2xx的响应的ACK与该响应及前面的请求是同一个事务）。
• P18 L12, L17, L19
  • 原文：Router
  • 改为：Route
• P59 L-5
  • 原文：1300KB
  • 改为：1300字节
• P120 L22
  • 原文：用文替换
  • 改为：用中文替换
• P149 L-3：
  • 原文：allow_address_group(地址、端口)
  • 改为：allow_address_group(地址, 端口)
• P152 L-7：
  • 原文：客户命令
  • 改为：客户端命令
• P204 L-3：
  • 原文：NAT位面
  • 改为：NAT后面

《FreeSWITCH权威指南》勘误

特别提示：注意，严格说来这一条不算勘误，FreeSWITCH的代码库在本书出版后发生了迁移，因此书中所有 git://git.freeswitch.org/freeswitch.git 均改为 https://github.com/signalwire/freeswitch.git ，参见：

• FreeSWITCH代码库迁移至Github
• FreeSWITCH代码库地址更新

【更新时间：2016年5月2日】

• P50 L3

  原为：http://files.freeswitch.org/freswitch-1.2.10.tar.gz

  改为：http://files.freeswitch.org/freeswitch-releases/freeswitch-1.2.10.tar.bz2

【更新时间：2016年3月31日】

• P533 L6

  原文：Channnel

  改为：Channel

【更新时间：2016年3月9日】

• P71 L-16

  原文：event_socekt.conf.xml

  改为：event_socket.conf.xml

【更新时间：2016年3月2日】

• P439 L5

  原文：say:please say yes or no

  改为：say:'please say yes or no'

• P439 L15

  原文：<action application="play_and_detect_speech" data="say:please say yes or no detect:pocketsphinx yes_no"/>

  改为：<action application="play_and_detect_speech" data="say:'please say yes or no' detect:pocketsphinx yes_no"/>

• P100 L1

  原文：default 和 include 目录

  改为：default 和 public 目录

• P102 L-13

  原文：<action application="log" data="INFO The last few digits is $1"/>

  改为：<action application="log" data="NOTICE The last few digits is $1"/>

• P130 L-4

  原文：请抽空请

  改为：抽空请

• P146 图708

  Rob应改为Bob

• P148 L1

  原文：会放描述协议

  改为：会话描述协议

• P268 L-8

  原文：<action application="set" data="hold_music=$${hold_music}"/>

  改为：<action application="set" data="fifo_music=$${hold_music}"/>

• P283 -2, -3

  原文： GSM,GSM (重复)

  改为： GSM

P355 图B

原文： B(Transferee)

改为： B(Transferor)

• P366 L12

  原文少一个空格

  改为：<action application="bridge" data="sofia/gateway/gw${distributor(dist1)}/$1" loop="2"/>

• P318 中间位置

  原文：gw\+xyt

  改为：gw\+gw_A

• P406 L16

  原文：print( people[ 10 ] ) --> "Some Dude"

  改为：print( people[ 7 ] ) --> "Some Else"

• P409 L-11 原文：local dest_number = seesion:getVariable("context") 改为：local context = seesion:getVariable("context")

【更新时间：2014年8月18日】

• P78 图5-1最上面

  原文：符合识别

  改为：语音识别

• P158 L-10

  原文：超短

  改为：越短

• P158 L-9

  原文：超长

  改为：越长

• P216 L-3

  原文：PCMU’}

  改为：PCMU}

• P215 L-14 最后一段代码第二行

  原文：&echo

  改为：echo

• P240 L8

  原文：channeL_uuid

  改为：channel_uuid

• P356 L-10

  原文：继续与B通话

  改为：继续与A通话

• P356 L-8到L-7

  原文：并按3，则可以形成三方通话，大家一起说。还有更有意思的，B还可以随时按1与A通，按2与C通，而让A与C永远不通……

  改为：并按0，则可以形成三方会议电话，大家一起说。当然B在会议模式中还可以随时按#号键挂掉与C，继续跟A通话。

【更新时间：2014年7月14日】 （以下内容已于2014年8月再版时改正）

• PIX L-3 前言特别鸣谢部分：

  原文：漏掉了 “Newrock（迅时）”

  改为：Yealink(亿联)、Grandstream(潮流)、Newrock（迅时）、Dinstar(鼎信通达)、Sangoma(加拿大, 及中国总代星昊通)、Vestec(加拿大)等。

• P7 L8

  原为：第三方伙伴计划

  改为：第三代合作伙伴计划

• P7 脚注六，排版多了个空格

  原为：http://zh.wikipedia.org/wiki/ 长期演进技术

  改为：http://zh.wikipedia.org/wiki/长期演进技术

• P16 L-3

  原为：ReleaseGard

  改为：ReleaseGuard

• P21 L-1

  原为：MEGACO

  改为 Megaco

• P81 L-11

  原为：这些不接口

  改为：这些接口

• P89 图5-1

  原为：符合识别

  改为 语音识别

  原为：XMT接口

  改为：XML接口

• P136 图7-6 第4、5个箭头方向画反

  原为：200 OK 向右，ACK 向左

  改为：200 OK 向左，ACK 向右

• P150 L1

  原为：Badwidth

  改为：Bandwidth

• P233 L-7：少了一个双引号

  原为 inline="true/>

  改为 inline="true"/>

• P327 备注三 L-2

  原为：FSX

  改为：FXS

• P335 L10

  原为：我们将按图14-8所示的拓扑结构来搭建实验环境。

  改为：下面，我们首先来搭建一个简单的模拟实验环境。

• P348 L-7

  原为：前者基于H323plus库，后者基于Opal库

  改为：前者基于Opal库，后者基于H323plus库

• P360 L13

  原为：控制端口号，默认为6001

  改为：控制端口号，默认为6061

• P361 L3

  原为：<action application="esf_page_group" data="esf_page_group 224.0.0.100 34567 6001"/>

  改为：<action application="esf_page_group" data="224.0.0.100 34567 6061"/>

• P386 L9

  原为：时毛

  改为：时髦

• P394 L8

  原为： &eccho

  改为：&echo

• P409 L-5

  原为：getUUID

  改为：get_uuid

• P409 L-4

  原为：get_uuid(])

  改为：get_uuid()

• P432 L-1： 原链接已失效

  改为 http://fisheye.freeswitch.org/browse/freeswitch-contrib/seven/lua/batch_dialer.lua?hb=true